Ist der Fahrmodus THEMPERAMENTVOLL die richtige Übersetzung???
Angestoßen durch den Fahrbericht von dem allen bekannten Auto-Motor-Sport-Reporter Herrn Bloch habe ich mir die Frage gestellt, ob er mit seiner Behauptung recht hat, dass der schnellste Fahrmodus THEMPERAMENTVOLL aus dem englischen richtig übersetzt wurde. Zugegen, unsere Ponies werden ernsthaft MUSTANGS sein. Da muss man sich wirklich die Frage stellen, ob diese Übersetzung eines Mustangs würdig ist.
Ich denke, dem ist nicht so. Alle Welt diskutiert über über die Namensgebung - auch der werte Herr Bloch. Da sollte die, durchaus sehr emotionale Einstellung auch genau so übersetzt werden, wie es das Herstellungsland auch tut. Emotionen sollten an Ländergrenzen nicht abgebrochen werden. Herr Bloch, ich denke, Sie haben recht.
UNGEZÜGELT ... anstatt eines hemdsärmligen ... temperamentvoll.
Dass diese Benennung durch ein OTA-Update sehr leicht abgeändert werden kann steht außer Zweifel. Und daher würde ich EUCH, die Mustang Mach E Community einmal an folgender Umfrage teilnehmen lassen. Die Ergebnisse würde ich dann gerne in Richtung FORD weitertragen.
Ist der Fahrmodus THEMPERAMENTVOLL die richtige Übersetzung???
Angestoßen durch den Fahrbericht von dem allen bekannten Auto-Motor-Sport-Reporter Herrn Bloch habe ich mir die Frage gestellt, ob er mit seiner Behauptung recht hat, dass der schnellste Fahrmodus THEMPERAMENTVOLL aus dem englischen richtig übersetzt wurde. Zugegen, unsere Ponies werden ernsthaft MUSTANGS sein. Da muss man sich wirklich die Frage stellen, ob diese Übersetzung eines Mustangs würdig ist.
Ich denke, dem ist nicht so. Alle Welt diskutiert über über die Namensgebung - auch der werte Herr Bloch. Da sollte die, durchaus sehr emotionale Einstellung auch genau so übersetzt werden, wie es das Herstellungsland auch tut. Emotionen sollten an Ländergrenzen nicht abgebrochen werden. Herr Bloch, ich denke, Sie haben recht.
UNGEZÜGELT ... anstatt eines hemdsärmligen ... temperamentvoll.
Dass diese Benennung durch ein OTA-Update sehr leicht abgeändert werden kann steht außer Zweifel. Und daher würde ich EUCH, die Mustang Mach E Community einmal an folgender Umfrage teilnehmen lassen. Die Ergebnisse würde ich dann gerne in Richtung FORD weitertragen.
Ich selbst würde zwischen den Begriffen "Ungezügelt" und "Ungezähmt" wählen, da beide Begriffe meiner Meinung nach nicht weit von einander entfernt liegen sich also nicht viel geben.
Die amerikanischen bzw. englischen Begriffe würde ich persönlich ablehnen da ich nicht verstehe warum unsere Sprache immer mehr durch Anglizismen verdrängt werden muss. Schon auf der Arbeit geht nichts mehr wenn nicht jeder dritte Begriff auf Englisch ist. Ich finde es schrecklich.
Aber zusätzlich wäre es nicht schlecht wenn Ford zwischen den einzelnen Fahrmodis mehr Unterschied in der Performance rein bringen würde. Aus unterschiedlichen Reviews (schon wieder englisch) geht hervor das so gut wie gar kein oder kein Unterschied zwischen den einzelnen Modis zu merken ist. Schade und auch da besteht noch Verbesserungspotenzial.
Ich bin für ungezähmt. Ein gezähmtes Pony kann ja auch ungezügelt sein und ist dann trotzdem nicht wild. Ein ungezähmtes Pony bleibt aber trotz Zügel immer noch wild 😉
Ungezügelt und ungezähmt sind beide per se falsch. Ein Mustang ist ein wild lebendes Pferd (nicht Wildpferde, sondern Nachkommen von Hauspferderassen). Somit ist ein Mustang definitionsgemäss immer ungezähmt, ansonsten wärs ein Hauspferd!
Ist der Fahrmodus THEMPERAMENTVOLL die richtige Übersetzung???
Angestoßen durch den Fahrbericht von dem allen bekannten Auto-Motor-Sport-Reporter Herrn Bloch habe ich mir die Frage gestellt, ob er mit seiner Behauptung recht hat, dass der schnellste Fahrmodus THEMPERAMENTVOLL aus dem englischen richtig übersetzt wurde. Zugegen, unsere Ponies werden ernsthaft MUSTANGS sein. Da muss man sich wirklich die Frage stellen, ob diese Übersetzung eines Mustangs würdig ist.
Ich denke, dem ist nicht so. Alle Welt diskutiert über über die Namensgebung - auch der werte Herr Bloch. Da sollte die, durchaus sehr emotionale Einstellung auch genau so übersetzt werden, wie es das Herstellungsland auch tut. Emotionen sollten an Ländergrenzen nicht abgebrochen werden. Herr Bloch, ich denke, Sie haben recht.
UNGEZÜGELT ... anstatt eines hemdsärmligen ... temperamentvoll.
Dass diese Benennung durch ein OTA-Update sehr leicht abgeändert werden kann steht außer Zweifel. Und daher würde ich EUCH, die Mustang Mach E Community einmal an folgender Umfrage teilnehmen lassen. Die Ergebnisse würde ich dann gerne in Richtung FORD weitertragen.
Ich habe, wie seiner Zeit angekündigt, das Ergebnis meiner Umfrage an Ford weitergeleitet.
Diese Kontakt ist einer des Edison-Team des Mustang Mach E, und er war sehr interessiert an diesem Ergebnis und wird diesen Punkt intern nun zur Diskussion stellen; wenn ihn auch die geringe Anteilnahme irritiert hatte. 🤔
Zugegebenermaßen war ich etwas enttäuscht, dass sich lediglich 44 Forumsmitglieder breiterklärt hatten an dieser Umfrage teilzunehmen. Hier hätten alle hier Anwesenden mitwirken können. Doch scheinbar liegt das Interesse eher in anderen Bereichen, an denen man allerdings selber nichts ändern kann. In dieser Umfrage bestand eine echte und reale Möglichkeit aus unseren Reihen an dem Wagen etwas zu beeinflussen.
Ich habe, wie seiner Zeit angekündigt, das Ergebnis meiner Umfrage an Ford weitergeleitet.
Diese Kontakt ist einer des Edison-Team des Mustang Mach E, und er war sehr interessiert an diesem Ergebnis und wird diesen Punkt intern nun zur Diskussion stellen; wenn ihn auch die geringe Anteilnahme irritiert hatte. 🤔
Zugegebenermaßen war ich etwas enttäuscht, dass sich lediglich 44 Forumsmitglieder breiterklärt hatten an dieser Umfrage teilzunehmen. Hier hätten alle hier Anwesenden mitwirken können. Doch scheinbar liegt das Interesse eher in anderen Bereichen, an denen man allerdings selber nichts ändern kann. In dieser Umfrage bestand eine echte und reale Möglichkeit aus unseren Reihen an dem Wagen etwas zu beeinflussen.
